Переводы

 

Предлагаем электронные версии переводов на русский язык коллективных и авторских монографий, посвященных оптимизации содержания диких животных в зоопарках. Эти переводы сделаны сотрудниками Московского и Калининградского зоопарков. Прежде всего, они могут быть полезны вновь организованным зоопаркам, но представляют большой интерес и для специалистов, работающих с животными в других зоологических учреждениях ЕАРАЗА и региона в целом.

Строительство с заботой о птицах: стекло и освещение

Прогрессивные общины начали изучать строительные проекты для того, чтобы убедиться в их безопасности для птиц, и требовать улучшения здесь и там. Все чаще средства массовой информации также касаются этого вопроса и указывают на множество жертв — жертв, которых можно было бы избежать при разумном планировании. Стекольная промышленность серьезно стремится вывести на рынок продукты, которые значительно уменьшают количество столкновений птиц со стёклами. Новые идеи также приходят благодаря науке и практике. Составлено: Ханс​ ​Шмид​ ​(Hans​ ​Schmid),​ ​Вильфрид​ ​Допплер​ ​(Wilfried​ ​Doppler),​…
материал полностью

Стандарты природоохранного просвещения ЕАЗА

Методическое руководство по содержанию Обыкновенной (европейской) выдры Lutra lutra

С самого начала ЕАЗА и ЕЕР выражали большую озабоченность вопросом установления и поддержки максимально высоких стандартов содержания животных в зоопарках и аквариумах. По этой причине ещё на ранних этапах деятельности ЕАЗА разработала «Минимальные стандарты по размещению и уходу за животными в зоопарках и аквариумах». Эти стандарты устанавливают основные принципы содержания животных, соблюдение которых члены ЕАЗА считают обязательным. Некоторые страны определили собственные минимальные стандарты, касающиеся содержания отдельных видов и принимающие во внимание размеры и обстановку вольеров и т.д., которые,…
материал полностью

Забота о диких животных. Стратегия WAZA

Стратегия Всемирной Ассоциации зоопарков и аквариумов является руководством по созданию и сохранению приемлемых стандартов благополучия животных и соответствующих практических действий. В ней перечислены меры по улучшению благополучия животных и ожидаемые от членов WAZA действия по их воплощению, а также выражена поддержка постоянной работы широкого зоопарковского сообщества в сфере улучшения благополучия животных. Скачать файлы

Рекомендации по содержанию больших муравьедов

В статье описано устройство вольеров (ограждение, субстрат, оснащение и обслуживание, окружающая среда, размеры), кормление гигантских муравьедов и их социальная структура. Илона Шапперт, Дортмундский зоопарк Перевод Соловьевой Л.В. (Калининградский зоопарк) Скачать файлы

Животные понимают

Те, кто критикует содержание животных в зоопарках основываются на романтических представлениях о жизни на «вольной природе», думая, что у животных есть абстрактное понятие о «свободе», и поэтому они должны воспринимать вольеры, как тюрьмы, и также из-за недостатка знаний об экологической взаимосвязи и о действительных потребностях животных возникают претензии к содержанию животных в зоопарках. Управляющий директор VdZ (Союз Директоров немецких Зоопарков и зоопарков Швейцарии): Д-р ветеринарной медицины Петер Доллингер Перевод Соловьевой Л.В. (Калининградский зоопарк) Скачать файлы

Кодекс Этики ЕАЗА 2015 года

Одобрено Советом ЕАЗА 18 сентября 2015 года. Зоопарки и аквариумы играют важную роль в сохранении биоразнообразия, исследовании сохранения, экологического образования, являясь культурными или социальными институтами своих стран. Члены ЕАЗА, чтобы выполнить свои обязательства перед окружающей средой и социальной, должны соблюдать этические нормы, совпадающие с вышеперечисленными направлениями деятельности, и передовой опыт во всех областях должен основываться на этих принятых этических ценностях. Такая этическая ценность, как безусловное принятие Всемирной Стратегии Зоопарков и Аквариумов по Сохранению Природы для членов Европейской Ассоциации…
материал полностью

Обогащение окружающей среды для трех видов человекообразных обезьян в зоопарке Крефельда – исследование по занятости животных с помощью учрежденных методов

В зоопарке животных лучше кормят, заботятся об их здоровье, и они не находятся в состоянии стресса из-за хищников по сравнению с их сородичами в дикой природе. Однако даже, прилагая большие усилия и затраты, нельзя в совершенстве воссоздать «свободную дикую природу» для содержащихся в неволе животных. Кристиан Штайнер, Вольфганг Дрессен, Вольфганг Кирхнер Перевод Соловьевой Л.В. (Калининградский зоопарк) Скачать файлы

Природоохранная стратегия всемирного сообщества зоопарков и аквариумов

В настоящей Стратегии представлена обширная информация о лучших практических методах работы нашего сообщества; эта информация поможет вам активно реагировать на внешние и внутренние перемены, происходящие в нашем мире и угрожающие существованию диких животных, которых мы обязались защищать. Выделение дополнительных ресурсов на спасение природных популяций диких животных — это не просто правильно, это то, чего от нас ожидают местные и глобальные с ообщества. Редакторы: Рик Баронджи, Фиона А. Фискен, Марта Паркер, Маркус Гассет Перевод: Т.Д. Аржанова Редакторы перевода: Е.Я….
материал полностью

История изменения вольеров для животных — от тварей до меньших братьев

Задача зоопарков в демонстрации животных от простого показа до братьев меньших на протяжении веков отражает социальные изменения и бросает вызов для архитекторов в любой стадии развития. История возникновения и разработки вольеров для животных началась с того, что люди возвращаясь из путешествий по чужим странам привозили экзотических животных, по большей части в качестве подарков для кайзера или короля. Животных держали тогда только для собственного удовольствия, и они являлись символом статуса, их коллекционировали или снова дарили. Не сразу у населения…
материал полностью

Зов природы

За кулисами новой рекламной кампании Парижского зоопарка. Софи Ферейра ле Морван, директор Зоологического парка Парижа Перевод Калининградского зоопарка — переводчик Соловьева Л.В. Call of the Wild Sophie Ferreira le Morvan, Director Pack Zoologoque de Paris Скачать файлы

Смертность среди пингвинов Гумбольдта в зоопарке Дрездена — многофакторное событие?

В конце 70–х годов прошлого столетия в зоопарке Дрездена группа пингвинов Гумбольдта содержались без каких-либо серьезных проблем и заболеваний. В ее состав входило 9 пингвинов. Видмер Димитри, Зимссен Ева Перевод Калининградского зоопарка — переводчик Соловьева Л.В. Extreme mortality in Humboldt penguins (Spheniscus humboldti Meyen, 1834) at Zoo Dresden — a multifactorial event? Widmer Dimitri, Ziemssen Eva Скачать файлы

Ознакомление общественности с критическими вопросами по управлению популяцией в зоопарках

Зоопарки и способы содержания животных в них часто становятся темами для различных дискуссий общественности, что приводит к сильным разногласиям между группами сторонников зоопарков и их противниками. Автор: Флориан Шеффер Перевод Калининградского зоопарка — переводчик Соловьева Л.В. Über die Vermittlung kritischer Inhalte des Populationsmanagements von Zoos an die Öffentlichkeit (Langfassung) Florian Schaefer Скачать файлы

Отвечает всем требованиям

Большой проходной птичий вольер в Голландии обращает особое внимание на птичьи клювы и их функции. Реймонд ван дер Меер, куратор, зоопарк Амерсфурт Перевод: Соловьева Л.В. Fitting the bill Raymond Van der Meer, Curator, Amersfoort Zoo Скачать файлы

Как обогащать наше обогащение?

Из журнала Zooquaria № 89 , Весна 2015 Салли Байндинг, тренинг – офицер по благополучию животных, ЕАЗА Перевод: Соловьева Л.В. Калининградский зоопарк Редактор перевода: проф. Остапенко В.А. Московский зоопарк How enriching is our enrichment? Zooqaria, spring 2015, issue 89     Sally Binding, Animal Welfare Training Officer, EAZA Скачать

Спасение больших туканов

В сентябре 2014 года Роттердамский зоопарк заказал исследовании о проблемах в размножении больших туканов Toco toucans. Результаты призывают к немедленному реагированию. Авторы: Том Версхор, аспирант, Роттердамский зоопарк, Нидерланды; Адриан Воллс, главный кипер по птицам , ZSL Лондонский зоопарк, и координатор ESB Племенной книги по Большому Тукану Перевод: Соловьева Л.В. “Saving Toco toucans” Tom Verschoor, research student, Rotterdam Zoo, Netherlands; Adrian Walls, Head Bird Keeper, ZSL London Zoo, and keeper of the Toco toucan ESB Скачать файлы

Недостатки зоологических садов

Приблизительно двадцать лет назад Зоопарк Вудлэнд Сиэтла сделал перспективный план. Это был первый план зоопарка, когда-либо подготовленный ландшафтными архитекторами, а не просто архитекторами. Также впервые он был основан на разделении по биоклиматическим зонам.   Материалы по теме

Руководство Европейской ассоциации зоопарков и аквариумов по содержанию леопардов

Руководства по содержанию животных разработаны для каждого вида и подвида, по которому ведется Европейская программа размножения вида (ЕЕР), с целью предоставления рекомендаций, способствующих созданию оптимальных условий для поддержания благополучия и успешного размножения всех животных, включенных в программы ЕЕР. Всем подвидам леопарда свойственны сходные физиологические и экологические особенности, поэтому в настоящее руководство включены северокитайский леопард (Panthera pardus japonensis), шриланкийский леопард (P. p. kotyia), аравийский леопард (P. p. nimr), амурский леопард (P. p. orientalis) и персидский леопард (P. p. saxicolor)….
материал полностью

Ежегодный отчет ЕЕР по бородачу 2013

В международную сеть по разведению бородачей (ЕЕР – Европейские программы по сохранению видов) под управлением Фонда по сохранению грифов входят зоопарки, парки животных, центры по разведению в неволе и частные коллекции. Главной задачей всех этих учреждений является разведение видов в неволе в целях сохранения популяции. С 1978 года было выведено в общей сложности 422 особи бородачей, из них 226 птиц было выпущено в дикую природу в рамках трех проектов: головной проект по реинтродукции бородача в Альпах, проекты в…
материал полностью

Влияние объектов окружающей среды на драки трех львов-самцов в зоопарке Гейдельберга

Обогащение окружающей среды имеет цель воспроизвести привлекательность и многообразие окружающей среды (Marcowitz, 1992), чтобы создать для животных зоопарка многообразие, оживить поведение. Нарушение в поведении вследствие обедненности окружающей среды, недостаточность помещения или недостаточность социальных контактов можно преодолеть, чтобы будни зоопарка стали более разнообразными. На основании представленного материала были проведены исследования, насколько можно влиять с помощью объектов обогащения окружающей среды на конфликтные ситуации. Группа львов была ознакомлена с различными предметами во внешнем вольере, их поведение было проанализировано с помощью различных…
материал полностью

Возможные причины истирания рога у содержащихся в зоопарках черных носорогов (том 76)

Черные носороги (Diceros bicornis) относятся к виду, которому больше всего из всех млекопитающих грозит истребление. Если в 1970 году на африканском континенте еще было 65 000 диких черных носорогов, то в 2001 году популяция насчитывает только лишь 3 100 особи. Хотя его численность уже несколько лет постоянно растет, это лишь только часть единственной популяции носорогов. В обозримом будущем все еще не видно гарантий, что этот вид сможет выжить (IUCN/SSC African Rhino Specialist Group Chair, 2004). Зоопарки всего мира…
материал полностью

Надежные вольеры для содержания диких животных

Перед зоопарком поставлено большое количество требований. И сотрудники, посетители и животные стоят при этом в центре внимания. Этот документ должен дополнить и разъяснить правила по технике безопасности и охране здоровья «Содержание диких животных», GUV-R 116, либо BGR 116. Сотрудники зоопарка должны быть в состоянии заменять друг друга, чтобы суметь осуществлять все возникающие работы надежно и безопасно для здоровья. Поэтому по соображениям техники безопасности совершенно необходимо тщательно планировать вольеры в зависимости от потенциального риска из-за отдельного животного или какого-либо…
материал полностью

Мастер-план Кёльнского зоопарка

«В дальнейшем я хотел бы представить Вам план мастера Кёльнского зоопарка. Кроме того я собрал и дополнил различные тексты и презентации. Проект был разработан вместе с самыми различными руководителями отделов Кѐльнского зоопарка, которые внесли свой вклад, а также учел мнение остальных сотрудников и сотрудниц. Представленное здесь обновление, реконструкция зданий и расширение зоопарка очень желательны и необходимы, если Кѐльнский зоопарк хочет и в будущем соответствовать своему международному положению, но также и своим собственным требованиям, уважению и привлекательности как в…
материал полностью

Совместное проживание медведей и волков в новом общем вольере

22 года назад стартовал самый большой проект в истории Природного Зоологического Парка Гольдау. Ему были переданы окрестности Гроссвийер, 17 га, такого же размера, как и существующая площадь Зоологического Парка, созданного с момента обвала горы в 1806 году, что дало превосходную почву и окрестности для совместного вольера медведей и волков. Ландшафт изобилует массивными валунами, большими елками, ущельями — низинами и холмами. 27 июня Зоологический Парк Гольдау открыл новый вольер для медведей и волков после двухлетней перестройки на вновь присоединенной…
материал полностью

Совместное содержание как обогащение поведения в зоопарке

Зоологические сады вносят существенный вклад в дело охраны видов, находящихся на грани исчезновения, поддерживая их в различных проектах по защите животных в их местообитаниях и сохраняя стабильные, генетически здоровые популяции в зоопарках с помощью программ по размножению. Требования по содержанию диких животных в условиях неволи за последние десятилетия сильно изменились, увеличился объем знаний, и животные содержатся в обогащенных по структуре вольерах, как можно более приближенных к естественным условиям. Это значительно улучшило содержание животных, однако, как и прежде, есть…
материал полностью

Обеспечивая будущее для диких животных планеты. Природоохранная стратегия всемирного сообщества зоопарков и аквариумов

«Подготовленная «Стратегия» предназначена для всех членов всемирного сообщества зоопарков и аквариумов, а не только для зоопарков и аквариумов WAZA. Кроме того, мы надеемся, что она станет тем документом, который поможет зоопарковскому сообществу довести до сведения широкой аудитории информацию о том, какие направления деятельности в сфере сохранения диких видов животных зоопарки и аквариумы считают наиболее приоритетными… Надеемся, этот документ станет для зоопарков и аквариумов всего мира руководством, которое позволит им успешно выполнить возложенные на себя обязательства. Сейчас мы передаем…
материал полностью

Руководство по поддержанию благополучия зоопарковских животных. Слоны.

Содержание слонов в зоопарках является неотъемлемым компонентом деятельности, посвященной важнейшей задаче сохранения видов и включающей в себя осуществление эффективно координируемых программ разведения животных. Это может означать, что в некоторых зоопарках содержатся неразмножающиеся слоны — это делается для того, чтобы обеспечить наилучшие условия содержания слонов в тех зоопарках, где эти животные размножаются. Присутствие в зоопарке таких слонов должно способствовать проведению квалифицированной просветительной работы, в ходе которой демонстрируется связь программ содержания животных в зоопарках с проектами сохранения видов in situ…
материал полностью

Рекомендации по содержанию Розового пеликана

Предлагаем Вашему вниманию перевод рекомендаций по содержанию Розового пеликана. В материале раскрыты вопросы инкубации яиц, оборудования для искусственного вскармливания, рацион и кормление, условия содержания птенцов. Здесь также содержаться рекомендации по облучению ультрафиолетом, подрезанию крыльев. Материал содерджит подробное описание продуктов, упомминающихся в рекомендациях.   Скачать файлы по теме

Рекомендации по содержанию лошади Пржевальского

«2-ое издание включало материалы по азиатским диким ослам и соответственно называлось «Рекомендации по содержанию азиатских лошадиных». Они сейчас доступны на CD-ROM Кёльнcкого зоопарка бесплатно, в том числе обновленные главы (3-я версия) о лошадях Пржевальского. Хотя прошло всего 5 лет с тех пор, как вышло последнее издание, возникла необходимость внести некоторые изменения. Первая глава была слегка исправлена, так как мы имеем больше информации об истории китайской области Дзунгарианского бассейна. Так как за прошлые годы было приобретено много практического опыта,…
материал полностью

Руководство EAZA по содержанию жирафов (2006 г.)

Руководство подготовлено по результатам совещания, проводившегося в Двур-Кралове. В руководстве раскрыты следующие вопросы: — Биология (таксономия, история эволюции, морфология, физиология, продолжительность жизни) и данные полевых исследований (зоогеография, рационы и кормовое поведение, размножение, поведение). — Содержание в неволе (внутренние помещения и наружные вольеры, питание в природе и кормление в зоопарках, социальная структура, обогащение поведения, размножение, проведение различных манипуляций, законодательные основы). — Европейские племенные книги по жирафам и управление популяциями жирафов в рамках программ ЕЕР (программы управления видами, разделение подвидов,…
материал полностью

Журавли: биология, разведение и охрана

Журавли – одни из самых красивых и грациозных птиц. Большинство народов мира по-особому относились к журавлям. Эти замечательные птицы становились персонажами сказок, легенд, песен, во многих регионах их обожествляли, им поклонялись. Журавлям посвящены храмы, а изображения их можно найти на древних фресках и художественных полотнах. С давних времен у большинства народов существовал запрет на добычу журавлей. К сожалению, антропогенное воздействие на биосферу пагубно влияет на многие формы жизни, в том числе и на птиц. Большинство видов журавлей в…
материал полностью

 
наверх