Открытое письмо Евроазиатской региональной ассоциации зоопарков и аквариумов (ЕАРАЗА) членам Муниципального совета Барселоны

Уважаемые члены Муниципального совета Барселоны,

Зоопарки, входящие в Евроазиатскую региональную ассоциацию зоопарков и аквариумов (ЕАРАЗА) хотели бы выразить свою обеспокоенность по поводу того, что Муниципальный совет г. Барселоны в настоящее время рассматривает предложение о масштабных изменениях, касающихся миссии, деятельности и штата зоопарка Барселоны. Зоопарк Барселоны, являющийся членом Всемирной ассоциации зоопарков и аквариумов (WAZA) и Европейской ассоциации зоопарков и аквариумов (EAZA), играет важную роль в деле сохранения видов, просвещения публики и проведения научных исследований.

С точки зрения зоопарков ЕАРАЗА, зоопарк Барселоны служит образцом современного зоопарка, составляющего неотъемлемую часть международного природоохранного сообщества. Многие специалисты из зоопарков ЕАРАЗА приезжали в зоопарк Барселоны с целью изучения опыта работы его сотрудников в сфере просвещения, содержания животных и поддержания их благополучия. Трудно переоценить роль зоопарка Барселоны в деятельности, направленной на сохранение видов in situ и ex situ. Зоопарк Барселоны был одним из первых зоопарков мира, в которых проводились просветительные программы для посетителей с ограниченными возможностями, в частности – для людей с нарушением зрения. В сотрудничестве с Университетом Барселоны зоопарк участвовал в важной работе по проведению научных исследований. Сотрудники зоопарка неизменно уделяют особое внимание вопросам благополучия животных.

Зоопарк Барселоны по праву считается гордостью города, и трудно себе представить, что зоопарк в его теперешней роли будет потерян для миллионов людей, посещающих Барселону. Почти невозможно поверить, что он может быть потерян для природоохранного и просветительного сообщества. Мы целиком и полностью поддерживаем взгляды, изложенные в открытых письмах, отправленных WAZA и EAZA в Муниципальный совет Барселоны. Мы просим Муниципальный совет пересмотреть свою позицию и в сложившихся сложных обстоятельствах установить сотрудничество с WAZA и EAZA для поиска альтернативного решения, которое позволит поддержать целостность зоопарка Барселоны и поможет сохранить его высокопрофессиональных сотрудников и ценную коллекцию животных.

С уважением,

Д-р Владимир Спицин
Президент ЕАРАЗА
Московский зоопарк
Российская Федерация

Open Letter to Members of the Barcelona Municipal Council from the Eurasian Regional Association of Zoos and Aquariums (EARAZA)

Dear Members of the Barcelona Municipal Council,

The members of the Eurasian Regional Association of Zoos and Aquariums (EARAZA) would like to express their concern about the fact that the Municipal Council of the City of Barcelona is currently considering a proposal for the total changes to the mission, operation, and staffing of the Barcelona Zoo. Being one of the leading members of the most respected international zoo associations including the World Association of Zoos and Aquariums (WAZA) and European Association of Zoos and Aquaria (EAZA), the Barcelona Zoo plays an important role in species conservation, public education, and scientific research.

EARAZA zoos have always seen the Barcelona Zoo as a model of the modern zoo that has been an integral part of the international conservation community. Many professionals from EARAZA zoos visited the Barcelona Zoo to learn from the experience of its staff in the areas of animal husbandry, education, and animal welfare. It is difficult to overestimate the role of the Barcelona Zoo in species conservation, both in situ and ex situ. The Barcelona Zoo was one of the first zoos in the world to initiate educational programmes for disabled visitors, particularly for people with visual impairment. In cooperation with the University of Barcelona, the Zoo has been involved in important scientific and research activities. Staff members of the Barcelona Zoo have always paid a lot of attention to the issues of animal welfare.

The Barcelona Zoo is righteously considered to be one of the glories of the city of Barcelona, and it is difficult to imagine that the zoo in its current role will be lost to millions of the city visitors. It is almost impossible to imagine that one of the most prominent world zoos will be lost to conservation and education community. We fully support the opinion expressed in the open letters that have been sent to the Barcelona Municipal Council by WAZA and EAZA. We ask the Municipal Council to reconsider its position and under these difficult circumstances cooperate with WAZA and EAZA for finding alternative decision that will help maintain the integrity of the Barcelona Zoo and preserve its highly professional staff and valuable animal collection.

Kind regards,

Dr. Vladimir Spitsin EARAZA
President Moscow Zoo Russian Federation