Предлагаем электронные версии переводов на русский язык коллективных и авторских монографий, посвященных оптимизации содержания диких животных в зоопарках. Эти переводы сделаны сотрудниками Московского и Калининградского зоопарков. Прежде всего, они могут быть полезны вновь организованным зоопаркам, но представляют большой интерес и для специалистов, работающих с животными в других зоологических учреждениях ЕАРАЗА и региона в целом.
Переводы оригинальных книг, руководств по содержанию животных, научных статей, стратегических документов и других материалов, относящихся к зоопарковской тематике, размещены на едином диске и доступны по ссылке: https://drive.google.com/drive/folders/1XrWauve5-J-FFS3Pq4nHorCFEddsjlCb?usp=sharing.
Диск структурирован в соответствии с источниками оригинальных публикаций. Удобнее всего проводить поиск нужных переводов при помощи встроенной функции поиска по диску. Все материалы можно просматривать и скачивать. Кроме того, на диске есть текстовый документ со списком переводов, доступных по запросу (запрос отправлять по указанному электронному адресу). Содержание диска постоянно дополняется.
По всем вопросам, относящимся к размещенным на диске переводам можно обращаться к администратору диска Валерии Скляровой (переводчик и специалист по ZIMS Калининградского зоопарка): translator@kldzoo.ru или ruszootrans@gmail.com.